15 de marzo de 2014
"Hablar bien, comunicarse mejor". EL APORTE DE HOY
¿Castellano o español?
A la lengua en la que nos comunicamos se le denomina internacionalmente "español".
La Unesco señala que sus documentos o interpretación deben realizarse en seis lenguas: el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso. Eso no significa que haya que desactivar "castellano", porque fuera de esta convención, los dos nombres alternan en el uso y son igualmente válidos.
Por otra parte, resulta entendible que a algunas comunidades de España donde se hablan lenguas cooficiales (Barcelona: catalán; Galicia: gallego; País Vasco: euskera o vasco) no les convenza que se le diga "español" a la lengua oficial del Estado. ¿Por qué? Porque esta palabra conserva un valor adjetivo ("de España") que se oye como "de (toda) España". No sucede lo mismo con "castellano".