Resaltó además que para realizar una buena interpretación es importante, que se conozca la forma de ver el mundo de los mapuches, conociendo una forma distinta de comunicarse, con un idioma que es de nuestro territorio.

Resaltó que en el caso de los idiomas europeos hay una idealización de la escritura que no existe en esta zona, por lo que la oralidad pasa a tomar un rol más importante.

El idioma Macuche no tiene un acuerdo de cómo escribirlo

El taller será dictado por el profesor  Tulio Cañumil, miembro del Equipo de Educación Mapuche Wixaleyiñ.  Según lo expresado por Cañumil en la fundamentación de la propuesta “la idea  es considerar al  idioma mapuche como uno de los idiomas originarios que se habla en lo que hoy es la República Argentina. La Nación Mapuche se extendía de un océano al otro, antes de ser dividida en dos por la conquista argentino-chilena. El estudio de nuestra lengua, luego de la destrucción de nuestro sistema educativo originario, fue llevado a cabo por sacerdotes y lingüistas, por lo general únicamente como una curiosidad antropológica. Hoy en día nuestro pueblo comienza la recuperación del idioma como una parte importante de nuestra cultura, entre otras muchas reivindicaciones.  

La lengua es no solo nuestro medio de comunicación, sino que representa para nosotros el medio de comunicación entre nosotros y la naturaleza, y aun en un sentido más profundo, de comunicación entre nosotros y los otros espacios de vida del universo.

Las nuevas generaciones de mapuche proponemos no solo la recuperación de nuestro idioma, sino también su actualización y revitalización, para que el idioma vuelva a ser parte de la vida cotidiana de la gente. Como parte de esta tarea es que encaramos la difusión del Mapuzugun para todos, incorporándolo al sistema educativo no mapuche, para que recupere la importancia y vitalidad que una vez tuvo.”

La propuesta es gratuita. El dictado inicia el sábado 8 de septiembre a las 14 horas. Tiene una duración de cuatro horas cada encuentro y los interesados deben inscribirse en:  [email protected] o de 9 a 19 hs de lunes a viernes al 02284-450115/335 Int. 307.

Más información en www.soc.unicen.edu.ar